İlkbahar / Spring 

sessiz sakura 
tam yağarken kanala
yağmurun sesi.


sakura is mute
raining down the waterway
the sound of the rain.


04/2018, Kyoto.

Sakura mevsiminin en güzel zamanı çiçeklerin dökülüp yağmaya başladığı zaman.

Durdum ıslak yere bakıyorum, dağılarak yağan çiçeklerin açık pembe yaprakları dökülmüş bir su birikintisi üzerine, ve birikintideki yansımada çiçekleri yağan kiraz ağacının çiçekli dalları var.  

Ben de gölgemi döküyorum birikintinin üstüne, daha da görünür oluyor yansıma.

Ağaç gölgedeki sureti vesilesiyle kavuşuyor böylece, az evvel döktüğü çiçeklerine.


04/2020, Davutpaşa

Sakura zerafeti bitmeyen kış soğuğuna rağmen açarken, geçen ay üzerlerine kar yağan mütevazi erikleri hatırladım. Her sene eriklere en az bir haiku kurarım da, sakuraya bir türlü kuramadım.

-
kimisi erik
şu yağan çiçeklerin
kimileri kar

kar yağıyor ya
yerlerde beyaz beyaz
erik çiçeği.


plum trees shed their bloom
white flowers everywhere
as it’s snowing.


03/2021, Davutpaşa

aynadan duvara yansıyan gün ışığı
içinden geçtiği eriğin
gölgesini mi taşıdı
duvara
yoksa eriğe mi bırakıp geldi
ışığının bir kısmını

yoksa ressam bir erik ağacı mı
yapraklarını fırça niyetine kullanıp
duvara anlık resimler çizen
gölgeden mi bilmem
yoksa ışıktan mı karmış
boyasını


05/2020, Davutpaşa.

tek taş attım da
iki ayrı noktadan
yayıldı dalga


one pebble goes in
the still pond at the park
two waves come out.


03/2018, İstanbul.